嚴復《天演論》作意與內涵新詮
Journal
臺大歷史學報
Journal Volume
無
Journal Issue
24
Pages
103-176
Date Issued
1999
Author(s)
Abstract
長期以來，學界對於嚴復所譯介《天演論》一書，多偏從救亡保種、追求富強、促進變法與危機哲學等觀點加以詮釋。這些說法，都有其一定的根據，然而嚴復《天演論》的基本作意，卻一直為學界所忽視。本文企圖指出嚴復譯作此書的根本用意在於本乎現代西方最先進的科學並結合中國固有的思想，以指點出人文與社會進化必須遵循的自然道理及中國文化所應發展的方向。在嚴復而言，能認識並遵循宇宙與人文進化所依循的根本道理，則自然能，也才可能救亡保種、獲得富強、知所變革而善應危機。換言之，就是明道才能救世。這種思維方式，不僅受到西方科學的影響，更深刻地表現出一種追求一以貫之的根本大道以因應劇烈世變的精神。至於嚴復所譯介闡釋的《天演論》的具體內容，則不僅學習自西方，亦與以《易》、老莊、《大學》、《中庸》為中心的中國傳統思想相通，而表現出融合西方與中國最高學理以明道的特色。綜合言之，嚴復是在傳統的學術精神、思維方式與世界觀的背景之下，充分吸收並融合了當時最先進的科學世界觀，以完成其一以貫之的思想體系。而其所譯作的《天演論》則代表一種在固有的一切都發生動搖的大時代中，企圖融通西方與中國最高學理以明道救世的努力。
Type
journal article
File(s)![Thumbnail Image]()
Loading...
Name
嚴復《天演論》作意與內涵新詮.pdf
Size
16.63 MB
Format
Adobe PDF
Checksum
(MD5):9e01befac13212f48b072235296789ed