Sybil and Diana: The Nar rative Framework of Madame D’Aulnoy’s Fairy Tales
Date Issued
2002-10-31
Date
2002-10-31
Author(s)
古佳艷
DOI
902411H002023
Abstract
講述故事是十七世紀末法國沙龍盛行的言談藝術的一部份。多諾瓦夫人以及
同時代的女作家把文學沙龍的言談遊戲帶入書寫領域，掀起第一波的法國仙女故
事熱潮(1690-1715)。相較於精簡的貝侯童話故事，多諾瓦等女性作家創作的沙龍
故事篇幅通常很長，且不強調與口傳故事( contes)的淵源，而是經由文類混用的
細膩手法，將流傳於市井鄉間的通俗故事情節，改寫成迎合貴族仕女美學標準與
意識形態的仙女故事( contes de fées)。原本被排除在當時政治與文化領域之外的
貴族女作家，於是在拙樸的口述傳統與雄渾崇高的古典文學間的空白地帶，找到
了發聲位置，創造新的文類，開拓了既不屬於古典傳統、又與古典傳統對立的文
學領域。多諾瓦夫人仙女故事的敘事框架，可從早期印刷版本的卷首插畫
(frontispiece)窺得大略線索。相對於貝侯故事集的卷首插畫以素樸的「鵝媽媽說
故事」作為焦點，以鵝媽媽這位出身低微的傳說農婦，作為口述與書寫傳統的介
面，多諾瓦夫人的故事敘事者則是個知識才女──不是思璧(Sybil，擁有洞察過
去與未來的預言能力，象徵與主流迥異的另類文化)，就是女神黛安娜(Diana，十
七世紀貴族女性的守護神，文武才智媲美雙生兄弟阿波羅Apollo──太陽王路易
十四的象徵)。除了卷首插畫，多諾瓦夫人的故事有著比貝侯或格林兄弟更複雜
的「故事中有故事」的敘事結構。透過改寫歷史事件、挪用民間故事題材、引用
田園傳奇與英雄傳說母題，寫成新版故事，再加上連結故事的敘事框架(frame
narratives)與故事內容所營造的互文指涉(intertextuality)效果，塑造了仙女故事這
個新文類的標準，使之成為十七世紀中葉投石黨之亂以來，備受壓抑的貴族女
性，抒發懷舊思緒、批判社會政治秩序、提出有別於現狀的理想藍圖的出口。
Subjects
多諾瓦夫人
十七世紀法國
民間故事
仙女故事
童話
卷首插畫
敘事策略
Publisher
臺北市：國立臺灣大學外國語文學系暨研究所
Type
report
File(s)![Thumbnail Image]()
Loading...
Name
902411H002023.pdf
Size
132.89 KB
Format
Adobe PDF
Checksum
(MD5):ae57f9fdbd454df407abb96f3fd01772