字音形態素「～風」の接尾辞的用法－日本語と中国語の対照を通して－
Journal
台灣日本語文學報
Journal Volume
無
Journal Issue
30
Pages
319-343
Date Issued
2011
Author(s)
Abstract
漢字詞素「～風」無論是在日文以及中文裡都是非常具有造詞能力的詞素，能與各式各樣的語詞結合，例如造出「京風」「外國人風」“雄風”“混搭風”等合成詞，充分發揮其造詞功能。本篇論文主要是以「～風」做為接尾詞功能的合成詞為分析研究的對象，如「お茶漬け風」「うどん風」｣や“梵谷風”“民宿休閒風”等。透過中日對照的觀點，探討其語意用法及句法功能相關等問題。首先論述了「～風」雖然是所謂的中日“同形”接尾詞詞素，在語意用法上中日具有相同的典型語意用法，但在另一方面，由於語意擴張之衍生關係的差異，中文與日文的「～風」則各自具有不同的特殊語意用法。此外，從包含漢字詞素「～風」的合成詞其實際上所發揮的句法功能來看，可理解到中日接尾詞「～風」做為詞素的性質是有所不同的，另，也分析了：包含「～風」的合成詞在句子裡的名詞修飾結構上中文與日文之間的異同點，以及各自所具有的獨特句法結構之特徵。
Type
journal article