〈說話者的動作＋ますか〉疑問句之考察―從「お弁当、温めますか？」的用法談起―
Journal Issue
45
Start Page
96
End Page
116
ISSN
1609-896X
Date Issued
2016
Author(s)
Abstract
本論文重新檢討超商店員所說的「お弁当、温めますか？」這種句子的意思與用法。有的先行研究認為這不是適切的表現，不過本論文援用仁田（1991）的分類，認為該表現是適切的，並且將該表現在〈說話者的動作＋ますか〉疑問句中作定位。本論文認為，「お弁当、温めますか？」是在問聽者是否期望該當行為的實現，而不是在問聽者本身要不要從事該當行為，可謂屬於仁田（1991）所分類的「意向の問いかけ（對聽者意向的詢問）」。而「お弁当、温めましょうか？」的使用，由於某種程度蘊含了說話者心意已決的態度，所以在使用上要注意可能會給人有強制對方被動接受的印象。此外，本論文將〈說話者的動作＋ますか〉疑問句根據「關於哪一方事務的詢問」分為三類型，而「お弁当、温めますか？」這種表現屬於「關於聽話者事務的詢問」，所以是使用於「代行」的場面。
Publisher
日本語日本文學
Type
journal article