「選擇」及「轉譯」：全球史視野下的「西洋」多層木套杯