Efficient simulation of three-pulse photon-echo signals with application to the determination of electronic coupling in a bacterial photosynthetic reaction center