The calculation of single-vibronic level rate constants for displaced-distorted potential surfaces