Posner’s theorem for $(\sigma, \tau)$-derivations and $\sigma$-centralizing maps