從《李爾王》到豫莎劇《天問》：中國化語境下的教化衝動與改編議題
Journal
戲劇研究
Journal Volume
20
Pages
65
Date Issued
2017-07
Author(s)
Abstract
臺灣從一九八○年代開始出現以戲曲改編、搬演西方經典，三十多年來已形成一股蓬勃的風潮。其中，可能唯有臺灣豫劇團與莎士比亞著名學者彭鏡禧和戲曲學者陳芳合作的豫莎劇三部曲有發展出一套固定的改編原則。包括二○○九年改編自《威尼斯商人》的《約／束》、二○一二年改編自《一報還一報》的《量．度》與二○一五年改編自《李爾王》的《天問》，都是遵循同一套改編原則：時空移植為中國古代，企圖貼近原著精義，並高度強調語言的文學性。改編者陳芳也從此改編策略衍生，發展跨文化改編的實務運作方法，並以此評論其他莎戲曲，形成改編美學與建構評論理論，值得受到審視。本篇論文第一部分先梳理豫莎劇改編者的意識形態、理論形成與改編策略，審視其改編原則，揭露可能隱藏的假定，並提供不同的思考點，尤其是何謂劇場的語言文學性。第二部分分析《天問》的文本展現與可能的問題，以闡述此改編策略形成不可抑制的「教化衝動」，導致主要人物只能扮演倫常次序上最重要的角色：明君與忠臣；忠臣的刻劃單一，王后的情感強度，與劇本傳達的思想性均因此被削弱。本文第三部分進一步將戲曲的跨文化改編置於臺灣戲曲改革的大脈絡下，來思考改編者「戲曲主體性」的論述與當代觀眾可能的接收回應，再度提出「時代感知」（sensibility）的改編觀點；同時，強調在現代臺灣「此時此地」的時空下，重新思考戲曲主體性的可能內涵。
Subjects
《天問》
《李爾王》
跨文化改編
時代感知
戲曲主體性
Type
journal article