《聊齋誌異．黃英》在日流播：文本改寫與文化傳釋
Journal
臺大中文學報
Journal Volume
無
Journal Issue
47
Pages
185-187+189
Date Issued
2014
Author(s)
Abstract
在《聊齋誌異》傳世多年的接受之鏈中，積累了豐富的閱讀回響，異國讀者不計其數；尤以東傳日本二百年所衍生的「次生文學」，堪稱流佈緜遠。本文以《聊齋誌異•黃英》為例，探研〈黃英〉在日歷經改編、評論之後所開展的多元意涵及異質新貌。論文首先剖析〈黃英〉全篇意蘊，涵括菊花花精「異體合構」的雙重身份、馬生與陶生的東籬／市井之辨、馬生與黃英的衝突分合，以及馬生的轉變歷程。進而據以比較文本東傳之後，在異國文化語境之中如何被重塑與詮釋。以日本作家太宰治改寫〈黃英〉之〈清貧譚〉為主軸，探究文本傳播過程中，其意義的轉化與重構，析論太宰治此文所引發日本學界的後續對話：論者或比較〈黃英〉與〈清貧譚〉的異同；或剖析改寫者太宰治所處時代的社會脈動、權力結構；或研探新編文本如何展現個人的生命情識、家國情懷。藉由〈黃英〉在日所衍發的多音交融，綜論經典在不同時空中的傳播與重生，抉發文本詮釋的異質化及多樣化，因此兼有重讀傳統典籍與轉探異國新學的雙重意義。
Type
journal article