本計畫自八十八年八月開始執行，筆者首先處理兩件事情：（一）與聯經出
版公司連絡，確定台灣可以取得The Human Condition 一書之中文版權；（二）
與美國國會圖書館聯繫，以安排前往參考鄂蘭檔案之時間。
關於版權問題，經過幾個月的磋商，終於確定聯經出版公司可以進行中文翻
譯。同時，我們發現中國大陸已經出現中譯本，但譯文錯誤不少，而且許多段落
從缺。該譯本並無任何譯者之註解，據了解可能也沒有正式的版權。
在與美國國會圖書館接觸的過程中，發現原來存放於國會圖書館的手稿已悉
數移到紐約的New School for Social Research。原來國會圖書館獲得Mellon
Foundation 的支助，正著手將鄂蘭的手稿掃描成電腦稿，以便利各地來的學者查
詢，並避免手稿經人反覆翻閱受損。此計畫執行人為New School 之Jerome Kohn
教授，執行期間自1999 年2 月開始，為期兩年。在這段時間內，手稿不對外界
公開。
