關於－temoii（ka）與“可以～（嗎）＂的非對稱關係之考察－兼論可能、許可、請求的重疊性
Journal Issue
22
Start Page
110
End Page
135
ISSN
1993-7423
Date Issued
2014
Author(s)
Abstract
日語教學在導入許可表現 -temoii（ka）的時候，常會藉由中文的“可以＂來幫助理解。不過，必須注意的是-temoii（ka）與“可以～（嗎）＂並不完全對稱。中文裡，第一人稱（及其行為）與第二人稱（及其行為）都可以與“可以～（嗎）＂一起使用，以表示許可或請求。在日語裡，「第一人稱的行為」可以後接 -temoii（ka），「第二人稱的行為」可以後接-temoii，但是「第二人稱的行為」後接-temoiika是不成立的。「第二人稱的行為+ -temoiinoka」雖能成立，但並不表示請求。本文對於為何「第二人稱的行為」不能後接-temoiika做了推導。此外，中文的“可以＂一詞可用來表示可能、許可、請求，因此本文中也檢討了日語裡這三者之間的重疊性。
Publisher
台灣日語教育學報
Type
journal article