Role of the electronic structure and multielectron responses in ionization mechanisms of diatomic molecules in intense short-pulse lasers: An all-electron ab initio study