https://scholars.lib.ntu.edu.tw/handle/123456789/14471
DC 欄位 | 值 | 語言 |
---|---|---|
dc.contributor.author | 馬耀民 | zh_TW |
dc.creator | 馬耀民 | zh_TW |
dc.date | 2001-12-31 | zh_TW |
dc.date.accessioned | 2006-07-25T09:54:59Z | en |
dc.date.accessioned | 2018-05-29T05:26:32Z | - |
dc.date.available | 2006-07-25T09:54:59Z | en |
dc.date.available | 2018-05-29T05:26:32Z | - |
dc.date.issued | 2001-12-31 | - |
dc.identifier | 892411H002098 | en |
dc.identifier.uri | http://ntur.lib.ntu.edu.tw//handle/246246/10106 | - |
dc.description.abstract | 一九四九年後中國大陸在馬列主義意 識形態主導下所完成的「中國現代文學史」 裡,有關三十年代一段往往是寫成上海左 翼文藝與現代主義、自由主義、民族主義、 幽默、閑適文學等「逆流」的抗爭,而左 翼文藝的勝利則反映了歷史潮流。這個大 敘述複製了政治上「成者為王,敗者為寇」 的濫調,無視於文學活動以及文學生產實 際上與其所處的文學系統有關。本計畫提 出一個實證的例子,凸顯該種文學史觀及 文學史寫作方式如何抹煞另一空間中正在 進行的文學活動。此計畫以三十年代北京 的象徵主義運動為主軸,研究該運動所帶 出的相關文學活動,以重建三十年代北京 的文學系統,並說明上海的文學鬥爭可能 牽涉到更廣泛的政治、經濟及文化系統的 互動。研究的結果將呈現出三十年代北京 學院作為一個文學機構,透過課程和師資 的安排、師生間的啟蒙誘導以至彼此提供 發表園地、社團活動以至校內學術刊物的 發行,以及最後畢業生踏出校園後從事文 化工作,皆不斷的鞏固象徵主義作為理想 的文學表達方式的地位,復又使更多的文 壇新秀因從事象徵主義詩的實踐或文學批 評而得到肯定。在本計畫執行當中主持人 將會收集並利用豐富的資料— -包括來自 不同文學傳統的象徵主義譯詩、譯文、批 評、論文、短論、相關的片言隻字、相關 人物的生平資料、學校制度、師資及課程 安排等---來重建三十年代北京以學院為中 心向外擴展的文學系統的內容及互動模式 | zh_TW |
dc.description.abstract | After 1949, when Marxist-Leninist thoughts became the dominant literary ideology in China, the literary histories of the 1930s were written from the perspective of Shanghai, portraying the Modernists, Bourgeois Liberalists, Nationalists and humorists as “counter-currents” of the Leftist literary cause and the victory of the Leftist literary credo was a historical necessity. This project offers an empirical case to challenge this master narrative by using the oft-neglected Symbolist Movement in Peking in the 1930s as an axis to evoke the totality of literary activities there. The result will show that the conflicts in the Shanghai literary system might have gained its energy from the Peking system, which cultivated the major literary foes for the Shanghai Leftists. The main part of the project will present the academia of Peking, constituted mainly of Peking University, Tsing-hua University, and Sino-French University, as literary institutions. Through the design of curriculum, hiring of teachers, master-disciple relations (which facilitated the latter’s admission to literary coteries), literary societies in school and the publications of academic bulletins, the symbolist aesthetics was codified as the viable literary expression and the practitioners were recognized and rewarded. Moreover the literary activities within the academies spilled over into the adjacent literary environments, allowing the academic literary taste to take root in society, evidenced by the fact that students or graduates from these universities assumed editorial posts in literary supplements or newly found literary magazines. These 3 observations will be supported and documented by a rich collection of materials— translated poems, criticisms, essays, commentaries, passing references, biographies of related figures, curricular and administrative records of the academies in question. | en |
dc.format | application/pdf | en |
dc.format.extent | 179975 bytes | en |
dc.format.mimetype | application/pdf | en |
dc.language | zh-TW | - |
dc.language.iso | zh_TW | zh_TW |
dc.publisher | 臺北市:國立臺灣大學外國語文學系暨研究所 | zh_TW |
dc.rights | 國立臺灣大學外國語文學系暨研究所 | zh_TW |
dc.subject | 翻譯研究 | zh_TW |
dc.subject | 複系統理論 | zh_TW |
dc.subject | 文學系統 | zh_TW |
dc.subject | 中國現代文學 | zh_TW |
dc.subject | 象徵主義運動 | zh_TW |
dc.subject | 法國象徵主義 | zh_TW |
dc.subject | Translation Studies | en |
dc.subject | Polysystem Theory | en |
dc.subject | Literary System | en |
dc.subject | Modern Chinese Literature | en |
dc.subject | Symbolist | en |
dc.subject | Movement | en |
dc.subject | French Symbolism | en |
dc.subject.classification | [SDGs]SDG16 | - |
dc.title | 一九三○年代北京的象徵主義運動(II-I) | zh_TW |
dc.type | report | en |
dc.identifier.uri.fulltext | http://ntur.lib.ntu.edu.tw/bitstream/246246/10106/1/892411H002098.pdf | - |
dc.coverage | 計畫年度:89 第二期;起迄日期:2000-08-01/2001-12-31 | zh_TW |
item.languageiso639-1 | zh_TW | - |
item.fulltext | with fulltext | - |
item.grantfulltext | open | - |
item.openairetype | report | - |
item.openairecristype | http://purl.org/coar/resource_type/c_93fc | - |
item.cerifentitytype | Publications | - |
顯示於: | 外國語文學系 |
檔案 | 描述 | 大小 | 格式 | |
---|---|---|---|---|
892411H002098.pdf | 175.76 kB | Adobe PDF | 檢視/開啟 |
在 IR 系統中的文件,除了特別指名其著作權條款之外,均受到著作權保護,並且保留所有的權利。