《哈姆雷》、《仲夏夜之夢》、《威尼斯商人》譯注計畫(1/3)
Date Issued
2000-10-31
Date
2000-10-31
Author(s)
彭鏡禧
DOI
892420H002008B8
Abstract
It is a pity that most Chinese translations of
Shakespeare’s dramatic works treated his blank verse
as mere prose. The present translation of Hamlet aims
at producing a text that is both performable as theater
and enjoyable as literature. In addition, annotation is
provided where appropriate to facilitate the
understanding of the play. While Harold Jenkins’s
Arden Edition was used as the “controlling text” for
this translation, various other modern editions were
also consulted
An Introduction deals with Shakespeare in China,
Chinese Hamlets, interpretation of the play, discussion
of language, modern film versions, and a conclusion.
A bibliography of Taiwanese scholar’s critical studies
(written in Chinese) on Hamlet is appended for the
convenience of the reader.
Subjects
Shakespeare
Hamlet
translation
versions
Publisher
臺北市：國立臺灣大學外國語文學系暨研究所
Type
report
File(s)![Thumbnail Image]()
Loading...
Name
892420H002008B8.pdf
Size
31.75 KB
Format
Adobe PDF
Checksum
(MD5):29e5ba8b48387d21f1e4e404ce330899