日治初期蓄音器在臺灣（1898-1910）－以《臺灣日日新報》為中心

Abstract

本論文主要利用筆者整理自1898年到1910年的日、漢文《臺灣日日新報》報導資料，觀察日治初期蓄音機（留聲機）在臺灣之發展，以期探討當時蓄音機商業活動和使用於各種場合的變化。 論述主要分為四大部分，第一部份說明了研究動機與目的、相關文獻、研究對象和背景，從《臺灣日日新報》的整理的蓄音機報導和廣告反應出1905到1906年之後篇幅數量和主題性的倍增；第二章第一節先檢視殖民母國—日本早期接受蓄音機歷史影響臺灣各層面的主題，並觀察到1905年日俄戰爭後蓄音機在日本的漸趨普及化，接下來在各節中以蓄音機的三項商業主題：輸入、販售、廣告手法為切入點，兼採歷時性討論蓄音機在臺之發展趨勢。 最早在1900年時臺灣已開始由外國和日本輸入蓄音機，歷年來不只數量增加，在商店提供的機型（蠟管與圓盤皆有）與價格上也有從單一到多元化選擇的走向，中間的轉捩點與日本的發展轉折近乎同時產生；同時，日本和臺灣的蓄音機零售或代理商在《臺灣日日新報》上利用文字和意象的推銷手法，來宣傳這個當時非常「文明先進」的聲音播放器具，其用途不僅限於播放音樂，也可用來學習外國語言、取代文字信件、傳達政治理念、保存私人遺言、錄製田野資料…等。 從兩地琳琅滿目的商店中，臺灣人可以藉由郵購、實體購買、租賃方式取得來自日、美、英、德、法的蓄音機和唱片（當時歐美販售蓄音機的公司多半一起販售專屬的唱片），進一步探究位於臺灣的蓄音機零售商，發現九成以上集中在臺北城內，這些臺北的零售商多數為百貨店業者，所以店內也販售當時其他新文明的用品，例如：鐘錶、電燈、自行車…等 。 第三部份則縮小範圍，觀察以蓄音機作為播放音樂的工具之場合，利用依主題劃分出的各種活動題報導之表格，以公開和非公開的場域討論：活動目的、使用方式、參與人士、人數多寡、音樂內容、同時出現的其他音樂或娛樂項目…等，以期重現當時蓄音機在各種地點之使用多元化面貌。 以播放音樂為主的公開場合，主要包括了在茶館或廟口的收費播放、官方的大小型節慶、公私的音樂會場合、露天休閒活動、鬼神祭祀節日；較私人的場合則包含各種商工教醫的學會和其他同好俱樂部，以及在醫院和船舶上等特殊用途之場所。 這當中，商業播放的報導疑因研究材料的限制，1900年後未曾發現過類似的報導再度出現，由於商業播放出現的時間較早，當時的小販在大稻埕露天設攤，讓消費者利用蠟管蓄音機和耳機聆聽，並提供數十種不同的中國戲曲音樂的選擇；經由報導中發現，公開的官方大小節慶場合、祭儀、賞月納涼，多半可以看到飲食攤位和當時其他流行項目，例如：活動寫真（幻燈片）、魔術、煙火、藝妓表演、相撲…等一同與蓄音機提供正式場合奏樂（例如：軍樂、政治人物相關音樂）或是做為娛樂的音樂（主要為邦樂）；當時蓄音機在音樂會場合出現的相當頻繁，經常伴隨著慈善義賣的室內場所，從1902年蓄音機開始出現在超過五百人的大型音樂會時，蓄音機被當成一項演出曲目（常用來播放西洋音樂或邦樂），之後發展成為暖場或中場休息的工具，到1910年後就沒有再出現於大型音樂會的場合當中；因為是初期傳入的關係，所以當時認為的特殊用途，相較於1930年代之後研究大多限制於唱片播放的角色，在日治初期蓄音機於某些特殊場合中的功能是更明顯的，例如：用於醫院的療癒病患和船舶上的旅客長途休閒。 第四章為結論，綜合上述蓄音機商業通路和細部應用情況之兩大面相的觀察，整理出1898年到1910年蓄音機在臺灣之發展在形態、價格、流通管道、宣傳手法、音樂使用上皆呈現出「多元」的趨勢變化；筆者認為由於隨時間發展，蓄音機取得通路的所呈現的各種樣貌之便利性，也就讓使用者更頻繁地將購買到的商品，運用在各種不同性質的音樂活動中，並在時間和空間上產生了一定的連結性。 最後筆者並希望此一觀察能提供當時臺灣音樂生活的其一面向，並增添當下臺灣唱片工業發展史中闕漏的早期樣貌，並提供這些資料成為研究二十世紀初期亞洲區域性唱片工業資料的一小部份。

Based on the firsthand-organized materials of the gramophones-related reports in “Taiwan Daily News” from 1898 to 1910, this thesis mainly portraits the contiguous development history of record-playing equipments (phonographs, graphophones, gramophones, and other talking machines) imported, marketed, and used in the early Japanese colonial period of Taiwan. There are four chapters in this thesis. The motivation and purpose of my research, reference of related topics, methods and materials, the grief early history of record-playing tools and early Western record industry are arranged in chapter one. In the next place, by understanding the early era of gramophones in Japan for a start, I chose three business-correlated topics to discuss the gramophones in Taiwan, which include imports, commerce, and market mechanism through newspaper ads. Chapter three focuses on the function of playing music in diverse places in Taiwan, for the gramophones are used more than just to play records in this early period in the first place. The themes of different type events using gramophones as music-playing devices are classified according to the purposes, covering business use, government-participated circumstances, charity and other concerts, religion ceremonies, private societies or clubs enjoyments, leisure tools, and other special conditions. By describing the usage, the people and the environments happened when the gramophones played music in those defined incidents, I believe it will outline the various appearances back to early colonial period when Taiwanese listening to the gramophones. The conclusion is to combine those observations upon business and musical cases and sour out the trend of gramophones’ growth from 1898 to 1910 in Taiwan. From farther aspects, I think it will not only provide one dimension of Taiwanese music life, but also make up for the unknown early history of record industry in Taiwan. Moreover, it won’t be excluded from the regional studies of the early oriental record industry development, which is waiting to research further and more.