二王之尺牘與日本書紀所載國書(上)

Abstract

《日本書紀》第二十二卷載有兩封國書。一封為隋煬帝〈遣倭回報宣諭書〉，另一封則為倭王〈遣隋朝貢使〉所呈國書，本文專門討論後者之各項問題。筆者將該國書與二王（王羲之、王獻之）尺牘相比較，發現該尺牘與國書之間，在體裁、格式、文體及常用語句，頗有相似之處，懷疑《書紀》編撰人不但依照《隋書》編成國書內容，而且亦以二王尺牘為藍本，加以偽造文章。本文先自文獻、政治外交史、社會經濟文化史上，重新考據二王尺牘，然後將尺牘與國書加以比較。本文為此系列第一篇，討論二王尺牘特色。二王尺牘文章簡短而情意綿長，文藻豐饒而恬淡高雅。二王個人出身官宦顯貴，性格相反矛盾，才子多病多感。魏晉時代，個人特性開始萌芽，有書道藝術、繪畫、四六駢儷體文學等新藝術與佛道等新宗教誕生。此事多未能普及於庶民階級，所以文化帶有貴族性格。