周鳳五臺灣大學:中國文學研究所米敬萱Mi, Jing-HsuanJing-HsuanMi2010-05-042018-05-292010-05-042018-05-292009U0001-1302200911562300http://ntur.lib.ntu.edu.tw//handle/246246/178555我們如何運用既有的知識，將「陌生的事物」說明為「可以理解的事物」？這個問題可以視為本論文的基本關懷。近年來，隨著大量的楚國竹書出土，許多學者投入時間精力，研究這些可遇不可求的珍貴文獻，他們藉著既有的古代語文知識，以容易理解的方式說明楚簡的內容，有些問題取得了一致的共識，有些問題則仍然眾說紛紜。本論文以《上海博物館藏戰國楚竹書（五）》裡的兩篇簡文為例，選取其中達成初步共識，而有一定討論內容的問題，嘗試描寫和檢討其考釋過程。除了站在前人的基礎上，進一步探索簡文所負載的內容意義之外，更試圖談論研究者解決問題的邏輯、方法與思路，構築有助於談論這些內容的概念，為日後更成熟的方法論述探路。The major concern of this article is how we translate something foreign or unknown into a matter understandable by known knowledge. As more and more Chu Slips, the existence of which became known only very recently, been excavated, and more scholars with their immense knowledge of ancient Chinese dedicated themselves into the interpretation of those invaluable ancient documents, there have been some reached consensus of the ideas while many other translations still incurred diverse opinions. This thesis would stand on the shoulders of these researchers as it tries to explore some of the much discussed issues among two texts in The Chu Slips of Shanghai Museum, volume V. Aside from the meanings of the texts, the underlying methodology and logic of previous researches would also be contemplated to build the possible ground for further discourses.目 錄試委員會審定書………………………………….………...………………………i謝…………………………………………………………..…………………….ii文摘要……………………………………………………………………………iii文摘要……………………………………………………..…………………….iv一章 導論…………………………………………………………………...……1 旨…………………………………………………………………..……….1一節 主題、動機與取向…………………………………………………….1二節 面對的情境…………………………………………………..…….....2三節 材料的範疇…………………………………………………..…….....2四節 分析概念…………………………………………………………..….3五節 圈定問題……………….…………………………………..………4六節 敘事凡例……………………………………………………..……….4、簡文字形的座標……………………………………..……………....5、敘事中的人稱…………………………..……………………...........5二章 竹書之形式、內容….………………………………..……………………..6 旨…………………………………………………………………..……….6一節 竹書的刊佈………………………………………………..…………6二節 竹簡實體形制…………………………………………...………........6、〈競建內之〉的形制與分析……………………..……………....6、〈鮑叔牙與隰朋之諫〉的形制與分析………………………...........7、比較與討論………………………………………………….….......8三節 簡文內容要覽……….……………………………………………....10四節 相關研究的詳細發表情況………………..………………………11三章 相關理論與概念.……………….………………………………………..22 旨………………………………………………..………………..……….22 第一節 通假基本理論……………………………....………………………22 第二節 由理論想像情境…………………………….………………………22 第三節 將困難描寫為可解的問題…………………………………………23 一、如何解釋困難……….……………………..………………………..23、知識基礎及其限制…….………………….………………...............24 第四節 解決問題與評估…..……………...…………...……………………26、「可信」與「有效」的概念………………………………………..26、實例分析操作………….…………………….………………………28、連繫語境……………………….…………..………………………..30、選擇討論範例.……...………………………………………………..30四章 以《上博五》釋文為檢討的基礎……….………………...……..………33 述………………………………………………………………………….33一節 鳴雉之異與【競2：18】……………………………..……………33、釋文與集釋…………………………………………………………..33、選擇脈絡與破讀………….………………………………………….35、思考去取的標準……………………………………………………..37、引入新看法和批判既有認知…………………...…………………38、結論……………………………………………...…………………40二節 《春秋繁露》與【競7】三個關鍵字…………..………………….41、釋文與集釋………………………………..……………………….41、以禍為福的思想和語境…………………………………………….45、脈絡指導下討論「禹」、「龍」二字………….……………..47、脈絡指導下討論「訴」字……………………….…………….50、結論…………………………………………………………………54三節 從《國語》理解【競7：30】（方）…………..…..….………..55、釋文與集釋……………………………….…………………………55、確立語境與初步定論………………………….………………….57、《淮南子‧覽冥》開啟的思考……………………………………58、重探「遠臣謗」與「遠臣不敢達」的語境…………....………….62、《晏子春秋》所開啟的思考與質疑..........………………….…69、結論…………………………………………………………………71五章 兩篇合一後的釋文基礎與範例檢討…………………………………….72 述…………………………………………………………………………72一節 由本字的探義思路解讀【鮑7：14】…………………………….72 一、釋文字形與各家解釋………………………………………………72 二、建立意義視野….……..………………………………………….….75 三、【鮑7：14】（穆）的釋讀與分析…………………………………78 四、反省釋讀活動——以西方漢學家為鏡………….………………….79、由本字出發並耙梳脈絡….………………………...………….…….81、結論…………………………………………………………………86二節 女色的故事與「擁華孟子以馳於郳市」的解讀…………………87、主要說法與內容……………………………………………………87、補充相關脈絡………………………………………………………90、盲點與字形鑑識……………..………………………………..…….92、結論…………………………………………………………………94三節 人性觀察與「人之性三食色息」………………………………94、主題釋文與各家集說………………………………………………94、由意義脈絡切入……………………………………………………97、「疾」與「憂」負載的語詞………………………………………97、「息」負載的語詞…………………………………………………98、文獻探索……………………………………………………………98、結論…………………………………………………………………111六章 重新考釋簡文的疑難字句………………..……………………….…113一節 重讀〈競建內之〉與《尚書》..………….……………………..113 述...………………………………………………………………..113、問題與既有意見……………………………………………….113、重新理解的過程…………………………………………………114、相關文獻再理解..………..……………………………………..117、結論…………………………………………………….…………121二節 由《管子》的啟發改讀「發故慮行故作」.……………….……122 述…………………………………………………….…….……..122、問題與既有意見…………………………………………….……123、重新理解的過程…………………………………………………124、結論…………………….…………………………………………137三節 「毒慘偪冤」與先秦套語——兼釋「躐轢」………..………138 述…………………………………….……………………...........138、問題與既有意見…………………….……………………...........138、重新理解的過程……………………………………………...........140、後續問題探討……………………………………………………..145、結論………………………………………………………….........152考文獻………………………………………………….……..……………….154application/pdf1928815 bytesapplication/pdfen-US通假問題可信有效語境競建內之鮑叔牙與隰朋之諫Loan-character problemscredibilityvaliditycontextJing-Jian nei zhi (The Submission by Jing-Jian)Bao-Shu-Ya yu Xi-Peng zhi jian (The Ad- monishment of Bao-Shu-Ya and Xi-Peng)thesishttp://ntur.lib.ntu.edu.tw/bitstream/246246/178555/1/ntu-98-R94121008-1.pdf