2011-04-012024-05-17https://scholars.lib.ntu.edu.tw/handle/123456789/679221摘要：本整合型邁頂計畫結合近來文化研究比較顯著的議題和理論，試圖呈現一個完整且多面向的跨文類、跨藝術、跨媒材的文化研究。其下子計畫結合此領域兩大重點：流行文化（五個子計畫）與文化翻譯（六個子計畫）。 其中「流行文化」部份，將分別從動漫、電影、民俗活動(電音三太子)、輕小說、流行讀物翻譯等層面，深入探討流行文化如何經由不同的媒材，轉譯為豐富多元的思想呈現，並試圖發掘當中蘊含的意識形態和思想議題。「文化翻譯」部分則橫跨文學、文化、電影、語言、翻譯理論等領域，以跨界與轉化為核心主題。 本計畫以外文系為主要團隊，結合台文所、圖資系的生力軍研究人員，以及校外師範大學翻譯研究所副教授。各語種研究專才齊聚一堂，解析不同語言及國家的文化現象，希冀從中找尋多元文化下的同質和異質性；挖掘已開發國家和第三世界國家「文化霸權v.s弱勢文化」的拉鋸與平衡點；探測流行/消費文化中的強勢媒材和商業策略；以及文本、翻譯在詮釋傳輸過程與越界產生的問題。 本計畫並透過研究生參與，培養其學術涵養；並預計舉辦各式讀書會和討論會、發表期刊和研討會論文等，成果得以預見。 此一整合型計畫跨藝術、跨文類，各子計畫內涵相輔相成，將延伸此研究的國際及在地視野。研究團隊亦因此得以深入了解每個主題觸及的符號與指涉意義，以及社會政治脈絡，期能藉此探討流行文化參與者如何在全球化的浪潮下維持獨特性。 <br> Abstract: This project includes significant issues and theories in modern cultural studies, intending to depict the diverse and mixing traits of this field in the globalization era. The project is composed of 11 sub-projects, with five focusing on pop culture and six on cultural translation. For the previous pivot, researchers will inspect how pop culture is translated into various presentation forms via different media, trying to dig the implied issues and ideologies. Each researcher puts emphasis on animation, movies, folk activities (hip-hop Prince Nezha dancers), light novels, and popular literature. For the later pivot, researchers will take cross-border and transformation as the cores, studying relevant issues in literature, culture, movies, languages, and translation theories. The research group comprises members from NTU’s English, library and Taiwanese literature departments and institutes, and NTNU’s translation institute. All members are proficient in different languages, including Chinese, English, Russian, German, Japanese, and Spanish. This trait allows the group to analyze the homogeneity and heterogeneity among cultures, to find the struggles between cultural hegemony and minority, to inspect the strong media and business strategies in modern pop and consumption cultures, and to see the problems of transmission and cross-border in the process of interpretation. Besides, the researchers will each help enhance graduates’ academic ability during the research period, and plan to hold study groups, panels, and publish conference and journal papers. The cross-art and cross-genre project allows sub-projects to complement each other and therefore better knows the symbols, referential meanings and socio-political contexts of targeted cultures. This project may thus fulfill its objective: to know how local individuals respond and keep their uniqueness while facing globalization.文化研究跨文化流行文化文化翻譯全球化cultural studiescross-culturepop culturecultural translationglobalization