2012-04-012024-05-17https://scholars.lib.ntu.edu.tw/handle/123456789/680567摘要：「跨文化與跨媒材的轉譯研究」整合型研究計畫於今邁入第二年。由於2011年提出兩年期計畫，2012年計畫內容著重延續性。計畫成員除延續深耕第一年研究成果，並將在第二年擴充新文本，拓展研究主題。本計畫具備兩項特色： 其一、「多語言角度的文化研究，從台灣觀世界」：計畫團隊結合華語、英語、俄語、德語、日語、西班牙語之研究專才，解析不同語言及國家的文化現象，希冀從中找尋多元文化下的同質和異質性；挖掘已開發國家和第三世界國家「文化霸權v.s弱勢文化」的拉鋸與平衡點；探測流行／消費文化中的強勢媒材和商業策略，以及文本、翻譯在詮釋傳輸過程與越界產生的問題，從中挖掘全球化下文化表現的焦點和濡染範疇。 　　其二、「跨藝術、跨文類的文化研究」：研究文本涵蓋流行文化類的音樂、閱讀、出版、漫畫，以及文化翻譯類的電影、文學、理論等跨文類／跨藝術的研究。乍看領域涵蓋廣泛，但從各個子計畫中我們可以找到銜接每個計畫的軸心與彼此互有交集的特點，恰確呈現比較文化與跨文化研究的意涵，深入了解每個主題觸及的符號與指涉意義，以及社會政治脈絡。 　　本整合型邁頂計畫結合近來文化研究比較顯著的議題和理論：性別、音樂、文學、翻譯、動漫、電影，後殖民主義、東方主義、女性主義、科技文化、流行文化、文化翻譯等學科和知識實踐，試圖呈現一個完整且多面向的跨文類、跨藝術、跨媒材的文化研究。計畫以外文系為主要團隊，並結合台文所、圖資系的研究人員，涵括文化研究中兩大重點：流行文化（五個子計畫）與文化翻譯（五個子計畫），期能呈現全球化之下文化研究的多元與揉雜性質。 <br> Abstract: For last year the project has proposed a two-year plan, this year’s project aims to add new texts and to extend the research topics on the basis of the first year’s results. The project has two primary traits: First, the project team is composed of professionals of Chinese, English, Russian, German, Japanese, Spanish researchers; thus, the team is able to decipher different language and cultural phenomena in the world, to point out the culture hegemonies and minority cultures between the developed and the developing countries, to inspect the relationships between media and business strategies, and to find the problems resulted from cross-borders, translations, and interpretations. All of these echo the issue of globalization. Second, the studied texts include music, reading, publication, animation, movie, literature and theories. The team finds an axis to link the seemingly scattered fields, and better represent the meaning of cross-culture studies by understanding different symbols, referenced meanings, and different sociopolitical contexts. This project include gender, music, literature, translation, animation, movie, post-colonialism, orientalism, feminism, technoculture, pop culture, and culture translation-all are significant issues and theories of modern cultural studies. The abovementioned sub-topics may be integrated into two points: pop culture and culture translation, through which the project team hopes to represent the diversity and hybridity of cultural studies in the era of globalization.文化研究跨文化跨媒材流行文化文化翻譯cultural studiescross-culturecross-mediapop culturecultural translation