2013-01-012024-05-17https://scholars.lib.ntu.edu.tw/handle/123456789/679329摘要：此三年期的整合型計畫—「跨文化與跨媒材的轉譯研究」承續前期邁頂計畫的研究調性和特色：探索跨文化與跨媒材的轉譯活動與互文性，分析文本包含文學、俳句、風物書寫、電影、動漫文化與流行閱讀等，反映文化形式的多元及跨界行動的活絡。本次的整合型計畫結合外文系、圖資系、歷史系共九個子計畫，除了延續過去兩年既有的研究成果，將持續開發新文本、援引不同理論論述，延伸研究的寬度與廣度。 這項整合型計畫網羅文學院新進與較資深教師，以期學術研究能夠傳承，達到充分的交流與合作。同時，希望透過子計畫的多樣性與多語種可以豐富教師研究的面向，提昇研究能量與跨學科的交流。各個子計畫主要研究議題包括北美文學中的西印度地景與地/遞移、英國小說中的全球化與資本主義、英國浪漫主義的都會經驗與視覺轉譯、歐/亞觀點的地景轉換、日本俳句與風物誌、拉美現代主義詩作與地景想像、Boys Love的閱讀取向、日本流行文化的群像與主僕關係、以及俄國文學與電影的越界等面向。 <br> Abstract: Consisting of nine researchers from the Department of Foreign Languages and Literatures, the Department of History, and the Department of Library and Information Science, the three-year project “Cross-cultural and Trans-media Studies” continues the scholastic spirit and direction of the previous project attempting to explore both intertextuality and intermediality. The scope of research includes literature and other forms of texts: fiction, poetry, cinema, anime, pop music, and illustrations. The overall rationale aims at inheriting the previous research achievements as well as expanding more textual analysis and theoretical breadth. The participating members from the three departments of the College of Liberal Arts strive to produce intellectual dialogue through departmental collaborations among junior and senior professors in different disciplines while allowing all the members to broaden and strengthen their own research by way of different languages (e.g., English, Spanish, Japanese, French) and various cultural vistas. The nine individual titles include: “West Indian Land/escape in North American Literature”; “Imaginary Global Space in 1700-1860 British Novel and Capitalism”; “British Romantic Cityscapes: The Metropolis and Its Visual Translations”; “Exchanging Englishness across Europe and India: Lear’s Landscape of Nonsense”; “Japanese Haiku and Scenery Records, Modernist Poetry and Landscape Imagination in Latin America”; “Reading Orientation of Boys’ Love, Crowd Phenomenon and Master-Servant Relationship in Japanese Pop Culture”; and “Vanishing Boundaries between Russian Literature and Movies.”北美文學西印度英國小說全球化資本主義英國浪漫主義視覺轉譯歐/亞地景轉換日本俳句日本風物誌拉美現代主義BL日本流行文化俄國文學電影West Indian Land/escape1700-1860 British NovelCapitalismBritish Romantic CityscapesLear’s Landscape of NonsenseJapanese Haiku and Scenery RecordsBoys’ LoveModernism in Latin AmericaJapanese Pop CultureRussian Literature and Movies