2019-01-012024-05-13https://scholars.lib.ntu.edu.tw/handle/123456789/646806摘要：漢詩‧海洋‧華夷風：漢詩的東亞、南海與太平洋視域 從東亞海域、南海到太平洋，是晚清境外漢詩交流和播遷的三個流動場域。本計畫主要透過描述詩人跨境出洋的寫作經驗，並以海洋作為探討漢詩內涵的域外空間，觀察流寓、移居、過境不同國家地域的文人流動和文人社群的產生，以及在移動過程中，詩人與漢詩意識、面貌的變化。當我們以海域的地理框架描述東亞與東南亞漢詩的發展，恰恰是在漢語的境外流動與生產的基礎上，反思海洋的特殊型態與周邊陸地的關係，開啟一個描述漢詩出洋跨境可能構成的體驗、視角、語言變異和知識系譜。同時藉由他們的漢詩寫作，探討這些寫於中原境外的漢詩如何在國族想像、地理空間、物質體驗的意義上，回應一個悠遠的漢詩傳統。另外，藉由這些探索路徑和詩人個案的討論，將有助於深化和理解漢詩播遷和離散的過程，文人遷徙與文學生產的互動網絡，及海洋視域下各地漢詩發展的面貌。<br> Abstract: Han Poetry. Ocean. Xenophone: A Han Poetic Vision on Ocean and Seas in East Asia, Southeast Asia, and Transpacific Imaginations From maritime East Asia, South China Sea, and to the Pacific Ocean, these were the three fluid fields where overseas Han (or, Chinese) poetry 【域外漢詩】met and spread in the Late Qing Dynasty. By describing these border-crossing writing experiences manifested in the Han poetry, along with an exploration of its content within a spatial framework focusing on the image of the ocean, this project seeks to observe how these overseas writers migrated, immigrated, or traveled in foreign new lands and different countries, how they gradually formed a literati community and how the characteristics and forms of their writings underwent a change during the process of diaspora. When a geographical framework of ocean is employed to describe the development of the Han poetry in East Asia and South East Asia, we resort to the circulation and production of the Chinese language overseas in order to reflect on the relationships between the specific ocean environment and its surrounding lands. A reflection as such, however, provides us with a possibility to describe different experiences, perspectives, language variation and a new genealogy of knowledge manifested in the works of these border-crossing poets. Meanwhile, this project attempts to investigate how their poetry writings, though written outside China, correspond to the long-lasting tradition of Chinese poetry in terms of nation imagination, geographical space and material experiences. Moreover, these approaches and discussions on their poetic writings are of help; they bring us a deeper understanding of the process of dissemination of the Han poetry and the interconnected network between the migration of the poets and the production of literature. They also help to explain how the development of this genre, under the oceanic vision, differs from one region to another region, or from one country to another country.南海華夷風近代漢詩東亞漢詩跨太平洋South China SeaXenophoneClassical Han (Chinese) Poetry in Modern TimesEast Asian Chinese poetryTrans-Pacific Imaginations