2016-12-242024-05-17https://scholars.lib.ntu.edu.tw/handle/123456789/683908摘要：2014年10月，士林發生了一起事件，丈夫帶著懷孕的妻子返家，聽到屋內有聲響，丈夫在浴室發現入屋行竊的男子，有武術基礎的丈夫為了保護妻子，與該名男子在浴室打鬥，並囑咐妻子報警，警察到場後，發現該名男子面目慘黑，便呼叫救護車，送醫後男子不治，此案件即日後引起媒體爭相報導的「勇夫護孕妻殺賊案」。士林地院104年易字628號判決中，判定該案中的被告即該丈夫的行為為防衛過當，一時之間輿論譁然，許多人認為法院的判決「恐龍」、「不近人情」，雖有不少專家學者嘗試撰文解釋判決的來龍去脈，然而其中專業的法律用語仍彷彿豎立一道高牆於人民與「法律人」之間，一般民眾難以理解，更加深了人民對於法律的不信任，故而使人民較容易理解法律，並且提高人民閱讀判決書的動力，實乃推行我國法律改革計畫的基石。 此外，司法院為擘畫我國人民參與審判，民國100年開始草擬相關計畫政策變革，並於101年1月11日完成「人民觀審試行條例」草案共81條，因立法院屆期不連續，現由司法院續為研議中。針對此刑事審判制度的重大變革，在數年來院方努力籌備，檢方與辯方積極協力之下，相關實務操作已具有一定成效，為配合此項刑事審判制度的實施，使一般民眾理解法律並具備初步法律相關知識實有其優先性與必要性。 因此，本計畫目的在於法律專有名詞的通俗化解說，一方面以深入淺出之解說方法，使一般民眾能夠理解法律中的專業名詞，藉此建立起一般民眾的法律背景知識；另一方面也可以降低國民參與刑事審判時的門檻，令其能於將來參與審判時，充分表達國民對於特定犯罪的理解，並與傳統的法律專家針對法律運用，進行有意的溝通。期待最終能夠同時達成司法正義以及提高人民對於司法信賴的兩大目標。 本研究計畫定名為「司法院刑事法律用語白話文化」，研究團隊是由學界、院方、檢方、辯方四方人士，以及高中公民老師所組成，將以刑法與刑事訴訟法中的法律概念為基礎，針對特定法律專有名詞，提出可以使一般民眾清楚理解並合乎法律概念的詞彙說明與解釋，先由負責人書寫後交由成員們進行深度的討論與議決。而在研究方法與研究視角上將適度導入比較法上對於法律白話運動所運用之資料與書籍，提供實務界進一步研議的素材。<br> Abstract: Forging public policies based on trust between citizens and institutions is a key precondition for achieving sustainable development in a society founded on the principles of good governance and social justice and solidarity. To reply the low trust in the criminal justice system, the Judicial Yuan prepared the Statute on the Pilot Implementation of the Advisory Jury System in Trial (Draft). In terms of public policy-making, the low public confidence in courts affects negatively the reforms undertaken. Overcoming this deficit calls for improving the interaction between the institutions of the criminal justice system and the public and raise public awareness by providing regular and accessible information about the results from the work of the judicial system. This plan aims to build the capacity of the criminal justice institutions for communication and interaction with the general public by vernacularizing the norm which criminal justice systems used and to enhance the transparency of the institutions and the awareness of the general public.白話文刑法刑事訴訟法裁判員制度人民參審criminal lawcriminal procedure lawvernacularvernacularizeAdvisory Jury System in Trial