2012-01-012024-05-18https://scholars.lib.ntu.edu.tw/handle/123456789/707111摘要：「數位典藏國家型科技計畫」自民國91 年起執行，將國家珍貴的典藏加以數位化，迄今已累積豐碩成果，建置超過200 萬筆文物典藏資料。民國96 年開始，數位典藏國家型科技計畫進入第二期的研究時程，97 年更與數位學習合併，整合為「數位典藏與數位學習國家型科技計畫」，以提供更完整且更多元的數位化資料。為了讓國外人士也能使用這些豐富的資料，「典藏目錄與內容多語化計畫」擬以五年時間，逐步將數位典藏聯合目錄及典藏計畫成果，以多語化的方式呈現，提供多語介面與內容，以擴大使用層面，提升臺灣典藏和學術資料於國際社會之能見度。本計畫101 年度 則依據前幾年的研究成果，持續進行典藏精品與目錄進行多語化的翻譯，以提升多語化數位典藏資源之深度及廣度為目標，並促進典藏成果資源的國際合作。此外，因應計畫接近尾聲，將依國家型計畫永續經營規劃，進行成果轉移。101 年度 之工作重點包括：舉辦2012 年亞洲數位圖書館會議，推廣並宣傳臺 灣數位典藏與學習之成果。持續建置第二期數位典藏與學習國家型科技計畫之資源合集，搭配「資源合集多語化翻譯平台」，以系統化的方式建構臺灣數位典藏資源合集之主題地圖。在典藏目錄與內容多語化的工作方面，101 年度 亦會持續進行數位典藏聯合目錄與精華特展的多語化工作，並以ARTstor 與AAT 中文化合作案拓展數位典藏與學習國家型科技計畫之國際視野，提升國家文化競爭力。<br> Abstract: Launched in 2002, National Digital Archives Program has been working on the digitization of Taiwan’s valuable collections. The splendid results accumulated so far amount to over 2 million entries of items. In 2007 the Program entered its second phase. In 2008, to produce a more diversified repository, the Program was merged with National Program of E-Learning and formed the Taiwan e-Learning and Digital Archives Program (TELDAP). In order for the project’s fruits to be seen by the world, Taiwan Digital Archives Multilingual Development Project aims at multilingual translation of the digitized items in a span of five years. It is the project’s ultimate goal to share with the world Taiwan’s academic research data, enhancing Taiwan’s reputation around the world. Following the experience and procedure in the past few years, Taiwan Digital Archives Multilingual Development Project will continue the multilingual translation work of collection items and items in Union Catalog, hoping to not only expand the depth and width of our results but boost future collaboration among international archiving institutions. As the project is nearing its end, the transfer of project results will be undertaken in accordance with the principle of sustainable development. The project’s main focus in 2012 will be placed on the coordination of Asian Digital Library conferences and the promotion of the digitized items. Meanwhile, the project will continue establishing systematic digital item collections with the aid of Multilingual Translation Platform. Lastly, through the cooperation with ARTstor and AAT Chinese Translation Projects, our project hopes to broaden TELDAP’s international horizon and enhance Taiwan’s cultural competitiveness.數位典藏後設資料digital archivesmetadata數位典藏與學習之海外推展暨國際合作計畫-子計畫一：典藏目錄與內容多語化計畫