2019-01-012024-05-18https://scholars.lib.ntu.edu.tw/handle/123456789/701084摘要：自太寧四年（1075），越南首次實施獨立科舉以來，《四書》、《五經》便是士人的核心讀物。對越南《尚書》學的研究，既是越南漢學研究的重要部分，同時可經由中、越《尚書》學的比較，以見同一經典在兩地的不同開展，在相互對照中，更明晰中、越經學之特色。再配合兩地時代背景、文化之差異，分析同一經典在不同環境中的詮釋方式，對於思考經典的時代意義，乃至於未來中國經典可能的發展方向，都能提供參考。<br> Abstract: The Four Books and Five Classics were the core texts used by intellectuals for the public servant examination since Vietnam first implemented an independent exam in the fourth year of Taining’s reign in 1075. In Vietnam, Study of the Shangshu (The Classic of Documents) formed an important component of Han Studies Research. Through a comparative study of Shangshu research in Vietnam and China we can see the development of two different hermeneutics for understanding the Shangshu which will more clearly reveal the unique characteristics of Vietnamese and Chinese Shangshu research. When examining the two locations and historical background, as well as their cultural differences and how inaugurated different interpretive methods, the importance of the classics and how they were thought in different periods will help us consider possible developmental trajectories for China’s classics in the future.越南尚書中國比較VietnamShangshuChinesecompareison