日中両言語における同音の外来語形態素について－日本語の「－コン」と中国語の“－控”を例に─