Mixed higher-order anisotropic flow and nonlinear response coefficients of charged particles in $\mathrm PbPb$ collisions at $\sqrt\smash [b]s__\mathrm NN = 2.76$ and 5.02$\,\text TeV$