臺灣慰安婦劇場：論同黨劇團《燃燒的蝴蝶》之內褶交織與戲史轉譯
Journal
戲劇研究
Journal Issue
35
Start Page
31
End Page
60
ISSN
2070-2663
Date Issued
2025
Author(s)
Abstract
從九○年代開始的臺灣慰安婦對日求償運動，始終未能獲得日本政府正式承認或完整賠償。冷戰遺緒與當前熱戰之中，隨著所知最後一位前臺籍慰安婦受難者於2023年過世，有關議題越陷艱難，更體現歷史創傷、戰爭論述、性別與暴力系統緊密共構的迫切人權命題。近三十年來，婦女救援基金會等組織為受難者動員求償運動，更為之提供照護及情感輔導支援，也激發以慰安婦為主題的文化與藝術創作多元發展。其中，有關慰安婦議題的臺灣劇場日漸成蹊，然而，慰安婦作為戰爭之性暴力受難者，往往處於一種難以觸碰或討論的「內褶交織」狀態，目前有關慰安婦劇場的研究評論卻往往聚焦於歷史考證足夠與否，以及史料轉譯適當與否的辯論框架中，忽略慰安婦劇場的雙層悖論本質，亦即歷史的不可絕對再現性，以及舞臺再現企圖與受難者不願再現之間的矛盾性。鑑此，本文爬梳近年以慰安婦為主題之臺灣劇場與表演藝術，分析美學策略與社會運動之間的互動模式與後續效果，並聚焦同黨劇團於2022年推出之《燃燒的蝴蝶》。此劇呈現臺籍慰安婦受難故事，一方面藉由抽象偶戲展演歷史悲劇，寓言慰安婦受難經驗之凹陷塌藏；另一方面則透過寫實表演陳述現今創痛，透過敘事版本的塌陷，反向揭露被暴力同質化的從屬與裸命，由此指向戲史轉譯所締造的「共享的無法共享性」。
Publisher
戲劇研究
Type
journal article